Se oli niitä iltoja jolloin tapahtuu kaikenlaista.
Se alkoi siitä että tyttöystäväni kutsui minut syömään isänsä luo.
Juokse, juokse!
Se on vähän monimutkaista.
Aloitetaan päivästä. Oli 16. heinäkuuta Dallasissa.
Max Haganin elämä meni päin helvettiä.
Hän oli ennen suuri johtaja, myi ja fuusioi kaiket päivät.
Hän pysähtyi vain jos piti vaihtaa SUV tai KNV.
Dallasissa se tarkoittaa kaunista nuorta vaimoa.
Hän on paskiainen.
Sitten hän sai sydänkohtauksen, yritys myytiin -
ja vaimo lähti kiitämään. Max oli ihan vainaa.
No, melkein kuollut.
Maxin sisar Lolly oli ainoa joka huomasi sen.
Vaikkei siinä paljon ollut näkemistä, kohtalon voi lukea lehdistäkin.
Mitä perheeseen tulee, -
niin hänet oli valittu eniten poissaolevaksi isäksi.
Hänen poikansa Millian muutti kotiin tyttöystävänä kanssa -
ja riisti Maxilta minkä kerkisi.
Hänen tyttärensä Beth johti levy-yritystä.
Minä sanon häntä tyttöystäväkseni.
Niin alkoi päivä jonka kaikki mukana olleet muistaisivat nimellä:
"Valkoisten housujen yönä".
Haloo? - Isä, oletko kunnossa?
Olen.
Hiton happinaamari.
Hyvä että pidät sitä. - Hengittäminen on hyvästä.
Tosi joogimaista. - Tai eloonjäämisen halua.
Hyviä uutisia. Tein sopimuksen Capitol Recordsin kanssa.
Hienoa. - Lennän sinne tänä iltana.
Et voi lähteä huomenna. Ositus on huomenna.
Sinulla on hieno juristi. - Mutta...
Taisin erottaa hänet. - Isä!
En maksa 600 taalaa tunnissa jollekin pennulle valokopioinnista.
Ajattelin että sinä tulisit mukaan.
En ole juristi. - Et onneksi. Ajattelin...
Odota hetki. - Joo.
Oletko vielä siellä? - Katselen ruohon kasvamista.
Tuttu tunne odottaa puhelimessa.
Näin sinut ensi kertaa valmistujaisissa.
Hyvä on. - Tulisin mielelläni mukaan.
Yritän järjestää puhelinkonferenssin.
Kiitos, kulta, nyt pitää mennä.
Hei, onko Max Hagan?
Kuuro.
Anteeksi.
Minulla on asiaa Max Haganille.
MAX HAGAN ON KUOLLUT
Max Hagan? - Max Hagan?
Max Hagan? - Max!
Max! - Max! Max!
Max Hagan? - Max?
Max Hagan?
Haaste jutussa Hagan vastaan Hagan.
Hitto, Lolly, mikset pitänyt häntä poissa?
Näytät kivalta pojalta, rupea vaikka pizzakuskiksi.
En pelaa Perquakya.
Anteeksi, Lolly. Anteeksi...
Tämä hiton ero käy todella hermoille.
Anteeksi että huusin sinulle...
Ei ollut tarkoitus. Anteeksi.
Hassua. - Tosi hassua.
MILLIAN JUO OLUTTA AAMULLA HÄN ON HULLUNA KALJAAN
Se on totta.
Tämä on moderni ja takkakin, vaikkei sitä nyt tarvita.
Anteeksi.
Hei, kulta. - Äiti, olen huolissani isästä.
Hän erotti juristinsa. - Älä viitsi.
Beth kutsui apuun äitinsä Vivianin, Maxin ensimmäisen vaimon.
Puhu sinä hänelle. - Hän ei puhu minulle kuin pakosta.
Koska Barbara hermostui siitä.
Niinkö? - Äiti, yritä.
Hän kuuntelee sinua. - Minä yritän.
Niin?
Tässä olen minä. En ehkä näytä kovin tuotteliaalta, mutta olen.
Tavallaan. Haluan ainakin olla.
Siinä on taas Beth Hagan.
Oliko meillä tapaaminen? Lukiko kalenterissa nimeni?
Spontaani ele. Lounastauko. Mikä on sen todennäköisyys?
0,198. Siis sen todennäköisyys sinä aikana kun olen tuntenut sinut.
Mikä on todennäköisyys sille että tulet perässäni makuuhuoneeseen?
Ala tulla!
Sano että rakastat minua. - Rakastan sinua.
Räpäytitkö silmiä?
Sano että muutat kanssani New Yorkiin.
Huijaat! - Kuulin tästä juuri.
Sopimus syntyy jos vien yhtiön New Yorkiin.
Eikö ole tajutonta? - On, mutta tuli aika äkkiä.
Olen odottanut tätä kuusi vuotta. - Totta.
Haluan että tulet kanssani.
Mitä nyt? - En tiedä...
Et edes esittele minua perheellesi ja nyt haluat minut New Yorkiin.
Olet aina puhunut siitä että haluat pois täältä.
Täällä on niin tylsää. - Niin kai.
Heti kun Beth pääsi toimistoon, hän alkoi soitella.
Hei, isä. Haluaisin pyytää palvelusta.
Haluan esitellä poikaystäväni tänään. - En taida tänään jaksaa.
Etkö voisi yrittää? En koskaan pyydä mitään.
Tänään ei ole hyvä päivä. Millian on ryypännyt aamusta asti.
Sinä mahdollistat sen. - Älä lainaa psykiatriasi.
Sinäkin voisit jutella psykiatrin kanssa.
Beth, minä... - Olen tehnyt paljon hyväksesi.
Etkö voi edes vähän auttaa?
Hyvä. Päivällinen. Klo 19. - Ei vain sinä, vaan kaikki.
Ja kunnolla, ruokasalissa.
Lautaset ja kaikki.
No... Puraisu... Pieraisu...
Äitisi taisi tulla.
Tuskin on. - Eikä.
Max?
Mitä sinä haluat? - Jutella.
En kestä kuin yhden verenhimoisen ex-vaimon kerralla.
Jos en himoitse vertasi?
Oletko kunnossa, Max? - En ole vielä potkaissut tyhjää.
Tarvitset apua. - Johdin yksin suurta firmaa.
Tarkoitan täällä kotona. - No, jaa...
Minä...
Olen taas eroamassa. - Mitä tapahtui?
Hän muuttui täysin sydänkohtauksen jälkeen, en osannut mitään oikein.
En osannut edes niistää oikein. - Edes 12 nenäliinan kanssa?
Niin. Hän haluaa kaiken.
Ja sinä annat hänelle... - En mitään. Kuusi surkeaa vuotta.
Sama kohtalo kuin minulla. - Olin hyvä sinulle ja lapsille.
Olitja olet yhä. En kestäisi heitä nyt.
Tämä on vain väliaikaista.
Barbara haluaa talon, joudumme ehkä muuttamaan.
Hommaa itsellesi juristi, Max.
On lasten etu ettet mokaa tätä.
Lolly.
Kiitos.
25-vuotias ja silti hiipii salaa nappaamaan auton.
Mitä me teimme väärin?
Ehkä se johtuu äidinmaidonvastikkeesta.
Kuka siellä? - Hei, Chuckin kaveri.
Tapasimme yksi ilta. Onko sinulla jotain...
Ole hiljaa. - Ihan totta. Chuck.
Beth ei tiennyt että myyn kamaa. Enkä tiennyt että tuo oli Bethin veli.
Mitä sinä teit? - Piti käydä kaupassa.
Tapaan Jim Juniorin tänään Adolphusissa.
Ehkä saan jotain tietoa häneltä.
Minä soitan hänelle. - En tarkoittanut sitä.
Vilauta vähän säärtä, se toimi minuun.
Äiti, unohdit laukkusi.
Hommaa se juristi, tunnet kyllä heitä.
Nähdään.
Migreenilääkkeitä.
Mielialalääkkeitä. Nukahtamislääkkeitä.
Millian ja Naomi valmistautuivat illalliseen.
Hän koettelee minua. - Unohtiko hän sen tahallaan?
Hän kieroilee jotain. Miksi hän muuten olisi tullut?
Tämä on koe.
Voi ei...
Se on ansa.
Jos emme ota pillereitä,, -
hän tietää että olemme narkkareita koska normaali ihminen vie jotain.
On siis pakko ottaa jotain. - Niin on.
Aivan. Tämä miettiminen hermostuttaa.
Miksi nyt? Miksi tänään? - Koska olen tosissani.
Kun halusin ennen tavata isäsi, et ollut tosissasi?
Ehkä vasta nyt tajuan että olen tosissani. Tämä on hullua.
Isäni, ero, veljeni.
En halunnut sinun joutuvan kestämään sitä.
Entä jos olisit luullut että minusta tulee samanlainen?
Sillä Raftilla on huono vaikutus. Beth ei koskaan myöhästy.
Tule.
Anteeksi että olemme myöhässä. Tämä on Raff.
Kappas vain. - Max Hagan.
Päivää. - Istukaa.
Tunnetteko te toisenne? - Voi olla...
Jostain varmaan. - Mistä?
Tosi hassua pynttäytyä noin tuon miehen takia.
Miksi? Raff? - On oikein hauska tavata teidät.
Olen kuullut paljon teistä. - Luulin että välttelit meitä.
Ei, luin teistä kaiken lehdestä.
Pangea Gas, BAL TexaDyne, Flatland Drilling.
Niinkö... Olet nopea oppimaan, Raft.
Raff. Se on Raff. - Vähän niin kuin roskasakkia.
Se on lyhenne Raffertystä. - Minulla on nimiteoria.
Sehän mukavaa. - Mitä teet, herra Rafferty?
Soitan bändissä. - Onko sillä nimeä?
On, Kakkosvaimot.
Olen soittanut siinä 15-vuotiaasta. Nyt teen enemmän tietokonejuttuja.
Monta rautaa tulessa. - Vain yksi.
Olen kehitellyt yhtä ohjelmaa. - Siitä tulee iso juttu.
Kerro vain, minua kiinnostaa kaikki uusi.
Sitä on vaikea kuvailla.
Se on sellainen musiikkijuttu, sisällön hallintaa.
Voi kerätä ihmisten kiinnostuksen aiheita blogeista ja keskusteluista.
Minä keksin sen kun luin jutun Geolicious-teknologiasta.
Mutta se ei ole kovin kiinnostavaa.
Sovellukset ovat vaikea ala. - Takaisin nimiteoriaani.
Ihmiset joilla on nimessä x, z tai f, ovat tuhoon tuomittuja.
Jimi Hendrix. Frances Farmer. River Phoenix.
Maximillian. Rafferty. - Lopeta.
Lopeta mikä? - Poikaystäväni loukkaaminen.
Hän syyttää elämänsä ongelmia sinusta.
Se on sinun syytäsi, annoit nimen Maximillian.
Se pätee meihin kaikkiin paitsi sinuun.
Se johtuu siitä että raadan kovasti ja käyn terapiassa.
Olen pärjännyt, koska nimessäni ei ole kirjainta x, z tai v.
F, ei v.
Bethillä oli hienoja uutisia. - Olen innoissani.
Hän johtaa vielä joskus maailmaa. Oletko valmis siihen?
Olen. - Muutatte siis New Yorkiin?
En tiedä... - Hänellä on niin paljon juttuja.
Hän ei voi noin vain lähteä. - Rakkaus ei ole yksinkertaista.
Se on ihan väärin. Tosi rakkaus on yksinkertaista.
Ei nyt, Millian. - Kun nyt olemme koolla, -
haluan kertoa kaikille että olemme kihloissa.
Olette olleet kolmesti kihloissa. - Olemmeko?
Eikö tämä voi odottaa, Millian? Nyt on Raffin ilta.
Raffin ilta? Vai haluaako Beth vain esitellä omaa täydellisyyttään?
Älä viitsi! Olet niin itsekäs!
Olet pilvessä ja kännissä ja haluat olla keskipiste.
Jonkun on pakko kertoa tämä sinulle, Millian.
Sinä tarvitset apua? - Minäkö tarvitsen apua?
Sinä tarvitset. - Entä sinä sitten?
Olet niin itsekeskeinen että voisit yhtä hyvin olla pilvessä.
Sinä syyttelet toisia etkä tajua mitään. Tule, Naomi.
Ja ensi kerran kun saarnaat minulle avun tarpeesta -
älä ota mukaasi huumediileriäni.
Sanoiko hän että olet hänen diilerinsä?
Heipä hei. - Max Hagan, tyhjentäkää talo.
Haloo!
Ulos täältä! Kaikki! Nyt heti!
Mitä hittoa... Näytä nuo paperit!
Se ei ole totta. Saatoin ehkä myydä kerran.
Beth, auta minua. Hienoa, Barbara, heität vammaisen siskoni ulos.
Lolly voi jäädä. - Ei hän halua.
Lolly, hei kulta, haluatko jäädä luokseni?
Ei hän halua! Et halua, Lolly. Olet itsekäs paska!
Jos olisit lukenut paperit, olisit ehtinyt etsiä uuden paikan.
Olet saanut siitä kahdet paperit, etkö lukenut?
Minä... En ehtinyt.
Tämä on minun viiniäni. Olet satasen velkaa, tämä on kallista.
Ota vain! Vie kaikki!
Haluatteko tekin? - Lopeta, isä.
Sinäkin haluat vähän. Entä Millian?
Siinä, poikaseni. Lolly, haluatko vähän taskurahaa?
Miksi sinäkään myisit huumeita, minä voin elättää sinua.
Viekää ihan kaikki?!
Lopeta!
Et ehkä ole huomannut, mutta et elätä minua.
Nyt alan tajuta. Bändin rahoilla ei makseta laskuja?
Ihmiset soittelevat aina. Ja aina on käteistä.
Tuhosit kaiken. - En tehnyt mitään.
Esittelin huumediilerin perheelleni. Mahtavaa.
Tuo on minun. - Eipäs, vaan minun.
Heittäkää hänet ulos! - Minä otan viinin mukaan.
Ehkä psykologini oli oikeassa, ehkä tämä oli fantasiaa.
Sitä helvetin ohjelmaakaan ei varmaan ole olemassa.
Haistakoon se psykiatri paskan.
Nähdään osituksessa!
Pois kuistiltani! - Pitäkää tätä.
Kas noin, Lolly. Hyvää yötä.
Perkele! Perkeleen perkele!
Voi helvetti!
Ai sinä. Nyt kelpaisi jokin huume.
Tämä on minun taloni. Minun perheeni talo.
Se oli ennen sitä.
Missä Beth on? - Hän lähti.
Ositusneuvottelut! Kai hän tulee takaisin?
Mistä hitosta minä tiedän? - Kenelle sinä soitat?
Minun ei tarvitse vastata sinun kysymyksiisi.
Onko Gulcon melkein täällä?
Kiitos. - Kuka on Gulcon? Diilerisi?
Niin. Tarvitsen kunnon tötsyt.
Ei.
Paskat!
Miten menee?
Minne sinä nyt menet? - Keikalle.
Minne matka? - Double Wideen.
Hetkinen... Pääsenkö kyydissä kaupunkiin?
Hyvä on.
Gulcon, oletko hänen kuljettajansa?
Onko teillä jokin vaihtokauppa? - Etkö voi kohdella minua normaalisti?
Diilerit ovat torakoita pahempia. - En ole diileri.
Raff ei ole tyhmä. Hän teki hienon softan.
Minä sijoitin siihen.
Nähdään.
Jack Danielsia ja kokista? - Mitä kuuluu.
Olen 57-vuotias. - Et saa viedä viiniä sisään.
Se on Petrus, en voi jättää. - Mahtavaa.
Tee poikkeus. Olen Max Hagan.
Paskat minä siitä.
Hitto.
Dewar's ja vettä. - Koska veto on?
Vielä kaksi bändiä.
Se tekee 4 dollaria.
Anteeksi, minulla ei ole...
Laita se minun piikkiini. - Kiitos.
Lähdettekö sitten Russellin häihin?
Samaan aikaan Vivian oli salissa jossa hänet ja Max vihittiin.
Hei, Max. Vivian tässä. Istun Adolphusin salissa.
Aivan, tulin tänne juhlasaliin.
Muistelen vähän menneitä.
Muistatko sen sviitin ja miten intona olin?
Sinä suutuit kun luulit etten ole neitsyt.
Teenkö heistä hulluja vai löydänkö vain hulluja? Naisia?
Se megafoninainen? Hän on päästään sekaisin.
Kiitos. Siinä on asia jossa en onnistu: Avioliitto.
Olen onnistunut melkein kaikessa muussa.
Avioliiton osaan kyllä sotkea.
KIITOS KAUNIISTA HÄISTÄ VIVIAN JA MAX HAGAN
Tervetuloa Adolphusiin. - Onko sviitti 920 yhä olemassa?
Se on hieno sviitti.
Ja vapaa. Pyytäisin paperit ja luottokortin.
En minä siksi kysynyt...
Rouva Hagan.
Rouva Maximillian Hagan?
Aivan.
Ovatko nuo goottijuttuja? - Ei.
No mitä sitten? - Punkia.
Punkia? - Rockia. Punkrockia.
Lontoo 1976. - Punk syntyi New Yorkissa.
Sana punk tuli New Yorkista. - Musiikki oli ensin.
Musiikki? - MC5. Stooges.
Ramones. New York Dolls. - Etkö ollut tajuissasi 70-luvulla?
Hän teki rahaa. - Kertokaa mistä on kyse.
Kyse ei ole mistään. - Kaaoksen suloääni.
Nyt tajuan. Se haistattaa kaiken kaikelle tällaiselle.
Jos te haluatte niin kovasti haistatella -
miksi olette kaikki niin samannäköisiä?
Mennään valmistautumaan.
Hei, Raff. - Hei, Felicia.
Kuka tuo on? - Bethin isä. Jätä hänet rauhaan.
Terve. - Hei. Max Hagan.
Oletko koskaan nainut kunnolla?
Royal Fuck!
Kas noin!
Minä olen ihan kiimainen.
Niinkö? - Tanssitaan.
Hetkinen.
Tässä.
Haluatko vähän? - Täytyy kai kokeilla.
Tajuatko nyt? - Joo.
Vauhtia!
Haista paska!
Säästetään vähän myöhemmäksi.
Avatkaa!
Sillä välin Millian ja Naomi heräsivät pillerihuumastaan.
Millian, katso.
Aivan kuten sanoit että tässä käy.
Se on merkki, Millian. Jumalalta!
Hän haluaa että lopetamme.
Meidän pitää päästä kuiville, mennä naimisiin ja hankkia lapsia.
Aivan... - Hän haluaa niin.
Ei enää huumeita, Millian. Onko selvä?
Selvä. Lasketaanko pillerit?
Millian... - Hyvä on.
Nyt kuuntele.
Kirjoittaudutaan Dallasin parhaaseen hotelliin.
Siitä tulee oma Betty Ford -klinikkamme.
Tuo muutti elämäni!
Olet kamoissa. - Niinpä.
Eikö sinulla ole sydänvika? - Paskat siitä. Punk!
Varokaa, hän on ihan kamoissa.
Mennäänkö sinne häihin? - Rauhantuomari häipyi.
Russellin piti mennä naimisiin mutta kadotti rauhantuomarin.
Tunnen rauhantuomarin. - Enpä usko.
Tunnen rauhantuomarin. - Tunnetko?
Niin hyvin että saat hänet tänne keskellä yötä?
Kyllä.
Hän tuntee tuomarin. - Huono ajatus, Felicia.
Haetaan se tuomari. - Tuomari.
Haetaan tuomari. Tuletko? - Max Hagan hoitaa pykälät.
Joit 140 taalan edestä. Minulla ei ole senttiäkään jäljellä.
Maksan kyllä takaisin. - 6,25% korolla se tekee 48,75.
Ei hassumpaa, pankinjohtaja.
Maksan heti takaisin. Haetaan vain lompakkoni kotoa.
Tiedätkö missä Swiss Avenue on?
Hiljempaa.
Hei, kulta. - Hei. Kuule...
Taisin ehkä vähän kiivastua liikaa. Minä...
Hei, kulta. Hei, pikku kulta.
Kuka siellä? Mitä sinä teet? - Olen vain kyydissä.
Kenen kanssa olet? - Felician ja Maxin.
Felicia ja kuka Max? - Isäsi.
Älä viitsi. - Se on totta.
Oletko ulkona Felician ja isäni kanssa? Missä olette?
Felician autossa. - Anna puhelin tänne.
Hei, Beth. Beth! - Isä?
Nyt tajuan kaiken, Beth.
Haistakaa paska kaikki! Tämä Felicia on tosi nätti.
Tosi nätti. - Anna Raffille.
Raff? Okei.
Hei. - Mitä siellä tapahtuu?
Minun pitää mennä nukkumaan, aamulla on puhelinkokous.
En halua tietää. Jutellaan huomenna.
Tule, saat pitää vahtia.
Mitä vahtia? - Ole ihan hiljaa, kulta.
Nyt on tosi kyseessä, Felicia. - Hyvä on.
Beth on tietysti raivona. - Hänen pitäisi olla iloinen.
No ei ole. - Hän on liian kireä.
Eikä ole.
Ei liian kireä'
Armeija menetti hänessä kenraalin kun hän perusti levy-yhtiön.
Helvetti! Tämä ei ole koskaan lukossa.
Hei, nyt keksin.
Luottokortit ovat lattialla. Sinä selviät siitä äkkiä.
Jos jään kiinni, joudun vankilaan.
Tekisin sen itse, muttetjaksa nostaa minua.
En ole ääliö. - Olet nössö punkkaripuvussa.
Kuinka? - Nössö punkkaripuvussa.
Kuulostaa hyvältä. - Haista paska.
Barbara oli keskittynyt niin kovasti siivoamaan -
ettei ollut huomannut Maxin kännyn soineen monta kertaa.
KUUNTELE VIESTIT
Hei, Max. Vivian tässä. Istun Adolphusin salissa.
Muistatko sen sviitin ja miten intona olin?
Hyvä on.
Kaikki on poissa. Tässä.
MILLIAN JA NAOMI VEIVÄT RAHAT
Millian ja Naomi. Tietysti.
Mennään. - Odota, minulla on käteistä tuolla.
Aina valmiina. Minulla on $5000 käteistä toimistossani yläkerrassa.
Maksa myöhemmin. - Haluan hakea rahat.
Jos haluat päästä pukille, se ei ole niin kallista.
Se on minun, ja jos tuhlaan tänään, hän ei saa rahoja huomenna.
Maksan sinulle 500 takaisin.
En ole varas.
Kuule. Tiedän kyllä että olet kunnon poika.
Tajuan ettet yleensä tee tällaista.
Anteeksi kaikki se mitä sanoin aiemmin.
Etkö voisi auttaa?
Hei, pikku ystävä.
Muistelen vanhoja aikoja.
Hermostuit koska luulit etten ole neitsyt. Ihan totta...
Missä ne ovat. Tuolla...
Max, minun pitää kertoa jotain. - Ei nyt.
Juuri nyt.
Minä...
Myin kamaa Millianille. - Mitä?
Vain pari kertaa ja vain maria. Minä voin selittää...
Juuri kun aloin pitää sinusta. - Kuuntele.
En voinut muutakaan. - Aina voi jotain muuta.
Sain sillä puoli vuotta työaikaa.
Puolessa vuodessa saa monta ihmistä koukkuun huumeisiin.
Se oli vain maria. - Maria?
Se on portti koviin huumeisiin.
Anteeksi. En puolustele sitä...
Puolustelethan. Olet rikollinen ja sillä selvä.
Katso itse, neljä tuntia ilman rahaa ja olet itsekin jo rikollinen.
Muistatko sen sviitin ja miten intona olin?
Puoli vuotta mihin? Punkin soittamiseen?
Ei, vaan ohjelman viimeistelyyn ja myymiseen.
Eikö se ollutkaan valhetta? - ei.
Taidan mennä drinkille muistelemaan menneitä.
Voit tulla mukaan jos haluat, oli niin hauska nähdä tänään.
Helvetin akka!
Voi paska...
Juokse, juokse!
Kuka siellä?
Sinäkö siellä, Max? - Vauhtia, Raff.
Autoon siitä! - Näin sinut, se oli murto!
Haista paska! - Et selviä tästä.
Haista paska, ämmä!
Mahtavaa! On hieno haistatella rikkaille.
Haluan ilmoittaa murrosta.
Lopetan nyt. - Eivätkö kaikki sano niin?
Niin kaikki sanovat - Lisää vauhtia.
Vauhtia. Pohjoiseen, Raff.
Otamme sviitin. - Paperit ja luottokortti.
Herra Hagan? Aivan. Sviitti 920.
Katso miten hemmottelen sinua, kulta.
Millian?
Äiti? - Täällä?
Lähettikö isäsi sinut? - Isä? Ei. Isä...
Mistä sinä puhut? Me...
Me tulimme juuri ja saimme tämän sviitin.
Mitä sinä naurat? - En mitään. Mitä te täällä teette?
Haluamme päästä kuiville. - Niinkö?
Todellakin.
Miksi... Mikset koskaan usko minua?
Haluaisin todellakin.
Aivan. - Haluaisin todella uskoa.
Sovitaan niin. - Mutta olet nytkin aineissa.
Kyllä, olen aineissa. - Ihan kamoissa.
Mitä sitten? - Anna huumeet minulle.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Anna ne hänelle, Millian.
Mietinkin minne Xanaxit katosivat.
Teksas, oi Teksas Vapaana sorrosta
Eteenpäin kirkkaana Kohtalon tähti
Sankareiden äiti...
Dot. Kuule, Dot?
Täällä on joku. Katso kuka siellä on.
Haloo? - Vaikeuksien kautta...
Mikä tuo oli? - Osavaltion laulu.
Häipykää, soitamme poliisille. - Dottie, se on Max Hagan.
Max? Max Hagan? Mitä ihmettä...
Max, onko sinut ryöstetty? - Oletko kunnossa?
Olen. - Mikä hätänä?
Haluan pyytää palvelusta. - Mitä vain.
Voitko suorittaa vihkimisen? - Vihkimisen?
Tänä iltana. - Oletko kunnossa?
Olen kuin possu rapakossa.
Max, en hoida häitä, olen hovioikeuden tuomari.
Onko seuraava rouva Hagan autossa?
Et ole vielä naimisissa. - Ei kyse ole minusta.
Sitä paitsi kello on yksi.
Ai, en huomannutkaan. Menkää nukkumaan.
Ehei, Max Hagan. Laitan sinulle vahvaa kahvia.
Sinä myös.
Siinä kaikki. Olisit kotona tunnissa.
Max, olet hyvällä asialla mutten voi auttaa.
En halua sekaantua Britney Spears-juttuihin maineeni takia.
Se on hyvä maine. Etkö koskaan halua vapautua -
ja tehdä jotain koska se on niin pirun hauskaa?
Tajuatko miten lyhyt elämä on? - En oikein tajua, Max
Sinä menetät niin paljon, minäkin tajusin sen vasta nyt.
Minun on pakko kertoa siitä.
Oletko kuullut sanaa "punk"? Se pieni sana...
Max yrittää sanoa että maineenne on hänelle kallis.
Tajusin ettemme pääse täältä ulos jos en ota ohjia käsiini.
On maineellenne vain eduksi jos olette rakkauden tuomari.
Tässä Googlen, digiboksin, kauppojen ja versioiden maailmassa -
on harvinaista että kaksi ihmistä haluaa toisensa loppuiäkseen.
Että he ovat luodut toisilleen. Voimmeko sivuuttaa sen -
koska on liian myöhä tai ei sovi aikatauluun?
Eikö meillä kaikilla ole velvollisuus -
auttaa heitä tekemään rakkaudesta virallista.
Laitan kahvia mukaan.
Ei kiitos.
Tämä ei ole Adolphus. Mitä me täällä teemme?
Tämä kestää vain pari sekuntia. Max, tule mukaan.
Heipä hei.
Paljasjalka ja Dottie Johnson. - Felicia Exall.
Kaikki exät.
Siivoojani ei käynyt. - Barbara vei minun.
Mitä me teemme?
Hän oli varmasti liian kamoissa, mutta halusin kertoa hänelle.
Onko tämä maria? - On.
Mitä minä tällä teen? - Heitä pois, polta tai vedä nenään.
Ei maria voi vetää nenään.
Mikä tämä on? - Se mitä työstän.
Tämä on Bob Brentonille, hän ei katso mitään uutta.
Olen puhunut hänelle tästä. - Mistä sinä hänet tunnet?
Hän on sulhasen isä. - Kuulin että hän on kaupungissa.
Hän tulee häihin. - Juttele hänen kanssaan.
Tässä.
Tässä on paljon kamaa.
Niin on.
Tässä on sinulle jotain vanhaa.
Kiitos. - Felicia, jätä hänet rauhaan.
Ole hiljaa, Raff. Mitä tämä on?
Mahtavaa.
Onko tämä minulle? - Tänään on onnenpäiväsi.
Niin me tulimme Adolphusiin. Minä, Max, Felicia -
tuomari, tuomarin vaimo, kauris ja tequilaa.
Haluamme huoneen. Tai itse asiassa helvetin ison sviitin.
Pari huonetta ja poreamme.
Katsotaan mitä löytyy.
Meillä on hieno sviitti. - Onko se helvetin iso?
Kyllä se on... Helvetin iso.
Paperit ja luottokortti. - Maksamme käteisellä.
Tarvitsemme silti luottokortin takuumaksua varten.
Max Hagan. - Aivan.
Anteeksi. Tietenkin. Sviitti 920.
Kiitos.
Tässä.
Tule tänne, senkin könsikäs.
Max? - Vivian?
Ihan sekoa.
Mitä te täällä teette? - Ei mitään noin mielenkiintoista.
Vivian...
Vivian, muistat kai Johnsonit - Hei, Vivian.
Hei. - Vivian.
Anteeksi hetkinen.
Tule, kulta.
Hetkinen.
Bob Brenton on tuolla käytävällä. Mennään jo.
Häissä ei tehdä bisnestä.
Joka paikassa tehdään bisnestä.
Laita tuo nyt pois.
Bob! - Max Hagan, mitä sinä täällä?
Pienet juhlat tässä vain. Tuomari Johnson vaimoineen.
Hauska tavata. - Sinähän tunnetkin herra Raffertyn.
Totta kai. - Minulla on se musiikkiohjelma.
Aivan, tietenkin. - Tehän menettekin samaan paikkaan.
Jutelkaa matkalla niin tulen ihan kohta.
Vauhtia nyt.
Oletko tehnyt sitä koskaan rappusilla?
Sviitti 920.
Toivota onnea, menen naimisiin. - Mitä tarkoitat?
Mene naimisiin. - Menetkö?
Totta kai, mitä oikein luulit? - Mikä tuo oikein oli?
Viimeinen pikku seikkailu.
Nyt olen uskollinen kunnes kuolema erottaa.
Mutta kulta, oli tosi kivat polttarit.
Suo anteeksi...
Minä vain...
Voi helvetti, Vivian.
En osaa selittää tätä. - Et ole mitään velkaa.
Mutta kiitos.
Saanko istua?
Missä Millian? - Sängyssä. Yrittää kuiville. Taas.
Onko hän tosissaan? - Toivottavasti.
Mitä tapahtui sille pikkupojalle joka laittoi lappuja kun tappelimme?
Käski olla kiltimpiä toisillemme.
Hän on vielä ihan kiltti, Max.
Onpa omituista. - Mitä tapahtui?
Ei mitään. Hän haluaa pelata golfia. - Hienoa työtä.
En osaa pelata golfia. - On aika opetella.
Poliisi.
Etsimme Maximillian Hagania. - Miten voin auttaa?
Teidät on pidätetty murrosta. - Voin selittää.
Missä koka... kola on?
Murtovarkaita oli kaksi. - Minä olin yksin.
Mikä on nimenne? - Minä olin yksin.
Horace Rafferty. Tulen mukaan.
Voi kulta...
Hyvää yötä kaikille.
Horace?
Juhlat ovat kai ohi.
Onko tuolla jotkut juhlat?
Takuulla. Meillä on kilo maria...
Mahtavaa.
Millian. - Rentoudu, en tee mitään.
Lähtikö hän?
Haluaisin vain naimisiin.
Ja saada lapsia.
Hän ei ole valmis siihen.
Avaa mitä tekisin sen sijaan että menisin naimisiin?
Etsisin naisen joka vihaa minua ja ostaisin hänelle talon.
Jos...
Jos 53% avioliitoista päättyy eroon -
ja 62% kaikista liitoista on onnettomia -
niin vain 29,14% niistä jotka menevät naimisiin -
tulee onnellisiksi.
Älä ole noin pessimisti. - Paraskin puhuja.
Miten muistat kaiken tuon? - En tiedä.
Muistan kaiken mitä olen lukenut.
Sinä pärjäät kyllä, Raff. - Heti kun perseeseen ei satu.
Minua sattuu joka paikkaan.
Iskias, verenpaine, sarkooma, -
valtimonkovetustauti ja eteiskammion kovettuma.
Mutta elät vielä. - Roikun kynsin hampain elämässä.
Mutta hädin tuskin.
Tässä minä istun, yritän pitää kiinni kaikesta.
Talosta, rahoista.
Minkä arvoisia ne ovat?
Tosi hassua.
Siitä on vaikea luopua. - Hagan. Rafferty.
Ensin veljeni, sitten isäni. - Beth, minä...
Osaan itse pilata elämäni, kiitos.
Älä ole niin ankara. - Miten meni?
Eikö mennyt hyvin? - Meni, he haluavat tehdä kaupat.
Sanoin että harkitsen sitä. - Miksi?
Beth, kaupat tehdään aina. - En tiedä.
Luulin että halusit sitä. - En sanonut niin.
Sanoit ettet halua lähteä.
Voithan sinä silti mennä.
Ositus alkaa tunnin päästä. - Anna olla, minä pärjään.
Mene sinä lepäämään. Kyllä se tästä.
Max ja minä ostimme uudet vaatteet ja lähdimme kaupunkiin.
Mitä minun pitikään tehdä?
Huolehtia etten kurista Barbaraa.
Olen jo tarpeeksi lusinut tänään.
Rouva Hagan ei hyväksy muuta kuin alkuperäisen ehdotuksen.
Ottaen huomioon kivun ja kärsimyksen, se on oikein.
Hän kärsi ja koki kipua vain -
kun päätti ottaako sitä Salamanteri-kangasta 20 vai 20 metriä.
Scalamandré. Se oli ainoa lohtuni sinun rikastumisesi rinnalla.
En voi sille mitään että olet jääkuningatar.
Ehkä pitäisi miettiä mitä hän haluaa.
Tehdään niin. - Hyvä on.
Aloitetaan omaisuudesta. Talo Aspenissa?
Hyvä on. Barbara saa sen. - Padren osake?
Hyvä on. Elämä, herra Haganin mukaan -
on sitä että päästää irti. Siispä...
Taide. - Hyvä on.
Myös Hopper? - Myös se.
Se on se masentava teos, Barbara. - Viinikellari.
Ota kunnon kännit, varmaan tekee hyvää.
Ja talo Swiss Avenuella. - Vain kuolleen ruumiini yli.
Rouva Hagan antaa eläkkeen teille, mutta hän asui siellä 6 vuotta.
Ei käy. Lapseni kasvoivat siellä, ostin sen talon.
Miettikää sitä. Rouva Hagan voi nostaa kovat syytteet teitä vastaan.
Murto, varkaus, uhkailu. Olette ehkä eläkkeellä -
mutta näinkö haluatte päättää päivänne pienessä yhteisössämme?
Hyvä on, Barbara. Nauti siitä. Jos osaat.
Hetkinen. - Unohda se.
Anna kaikki hänelle. - En ymmärrä.
En usko että voit antaa sitä pois.
Se ei ole sinun.
Ostin sen käteisellä.
Tämän mukaan Swiss Avenuen talo on säätiöity sisarellesi Lollylle -
kunnes hän kuolee.
Säätiöitä voi muuttaa. - Vaikka se on "pysyvä"?
Eikö se ole jotenkin pysyvä?
Kuka tuon kirjoitti? - Lance T. Linton, juristi.
Lance Linton. Mitä sille vanhalle pirulle tapahtui?
Oli 28% todennäköisyys että Max saisi pitää sen.
Tämän todennäköisyyttä ei voi millään ennustaa.
Minä, Horace Rafferty, otin golftunteja Max Haganilta.
Jatketaan myöhemmin, nyt soitat sinne.
Tässä Horace Rafferty. Saanko Bob Brenton?
Meidän piti järjestää golfmatsi. Peli.
Hän voi soittaa. Hänellä on numeroni.
Kiitos. Kuulemiin.
Helppoa.
Niin? - Hei, Vivian. Max tässä.
Pääsit siis putkasta? - Mitä varten lapset ovat?
Heistä on joskus hyötyä... - Aivan. Kuule...
Sain sen eilisen viestisi.
Jos se kutsu on vielä voimassa... - Ilman seuruetta?
Aivan. Se olisi mukavaa. - Niin minustakin.
Nähdään.
Hei. - Hei, kulta.
Oletko kunnossa? - Olen.
Jutellaan myöhemmin.
Soititko heille? - Soitin.
Minun on pakko hyväksyä se. - Tiedän.
Ymmärrät kai että minun on pakko jäädä.
Tiedän. - En ole New Yorkin tyyppiä.
Ja isäsi opettaa minulle golfia...
Etkö pääse yläkertaan asti? - Otin vain nokoset.
Pysy tässä. - Älä ala saarnata.
Tajuan sen. Vedin eilen kokaa ja maria ja jotain pillereitä.
Tajuan kyllä että se tuntuu hyvältä.
Mutta kieltäydyn menettämästä sinua niille kamoille.
Tosi kivaa, mutta kuka sinulta kysyi?
Ja mistä asti olet edes välittänyt minusta?
Lolly, kaikki hyvin.
Mitä te teitte? Mikä hätänä?
Kirjoita mikä hätänä. - Mitä luulet, Beth?
Hän kaipaa entisiä aikoja, ennen kuin olimme ihan sekoja.
Tajuan kyllä.
Minäkin kaipaan sitä.
Niin. Minäkin kaipaan sitä.
Perquaky? Ei, Lolly...
Lolly, älä itke Perquakyn takia.
Voimme me pelata.
Istutaan alas ja pelataan yksi peli Perquakya.
Yhtenä perheenä.
Kaikki yhdessä.
Sitten me pelasimme Perquakya.
Mitä se sitten onkaan.
LOPPU
Suomennos Media Context